Voici les 27 pires noms jamais donnés à des voitures
Nouvelles
jeudi, 1 décembre 2016
Traductions douteuses, consonances indécentes, inconvenances linguistiques, évocations obscènes... Au fil du temps et des marchés, certaines voitures ont porté de bien drôles de noms. En voici 27.
Mitsubishi Minica Lettuce (1989) : Irez-vous à votre rendez-vous galant au volant de votre légume-racine, ce soir?
Audi e-Tron (depuis 2009): Il faudrait peut-être que quelqu’un explique les choses de la vie à Audi, qui persiste avec cette désignation scatologique depuis 2009, soit depuis l’Audi e-Tron Concept, son premier prototype électrique. De quoi donner un… choc électrique aux francophones.
Dacia Duster (depuis 2009)
Ou à bord de votre chiffon-dépoussiéreur?
Hyundai iX35 (notre Hyundai Tucson): Message subliminal? Ou le constructeur coréen ne se doute pas du tout qu’en lisant à l’envers cette désignation alpha-numérique, on y déchiffre le terme «sexi»?
Audi e-Tron (depuis 2009): Il faudrait peut-être que quelqu’un explique les choses de la vie à Audi, qui persiste avec cette désignation scatologique depuis 2009, soit depuis l’Audi e-Tron Concept, son premier prototype électrique. De quoi donner un… choc électrique aux francophones.
Toyota Celica Tsunami (2004): Voilà une désignation qui aurait pu passer comme du beurre dans la légendaire poêle, avant le nouveau millénaire, mais Toyota a annoncé cette version spéciale de sa sportive tout juste avant le Grand Tsunami de 2004 dans l’Océan Indien. Le constructeur japonais n’a jamais donné suite.
Toyota Avalon (2016): Restons chez Toyota avec l’Avalon. La route, on s’entend. Et remarquez que la berline a désormais la grande bouche pour ça.
Dodge Dart Swinger (1976): Qu’a voulu dire Dodge en annexant le terme Swinger (en français: échangiste) à une appellation déjà… piquante? Remarquez, c’était l’année d’l‘amour, c’était l’année d’l‘Expo…
Ford Focus (depuis 20 ans): Comme la Ford Focus est avec nous depuis deux décennies maintenant, l’habitude nous fait oublier que pareille appellation peut inciter nos amis anglophones à séparer les syllabes de la lettre K…
Ford Escort (l'ancêtre de la Focus): La prédécesseure de la Ford Focus, la Ford Escort, n’y a pas échappé non plus avec son évocation des Femmes de joie…
Mazda LaPuta (1999-2006): Parlant des Femmes de joie… Heureusement, la Mazda LaPuta n’a été distribuée qu’au Japon.
Buick LaCrosse (avant 2010: Buick Allure au Canada): General Motors savait que LaCrosse pouvait signifier autre chose qu’un sport (quoi que…), parce que des Québécois le lui avaient dit. C’est pourquoi les premières années, au Canada, le constructeur a plutôt vendu des Buick Allure. Maintenant, à quand la Buick Fraude et la Buick Plaisir Solitaire?
Suzuki Splash (2008-2015): Quelle belle coïncidence, que de photographier cette Suzuki Splash près de l’eau. C’est cependant moins heureux que Suzuki ait fait «Plouf» en Amérique du Nord au début de la décennie.